Se presenta el Voto y la Ley en varios idiomas aquí. Si el idioma que ha escogido no está representado aquí, puede añadirlo para el beneficio de otros.
En inglés, los Conquistadores se llaman «Pathfinders».
Inglés
[Ministerio Juvenil de la Asociación General]
|
| Voto
|
Ley
|
|
By the grace of God,
I will be pure and kind and true.
I will keep the Pathfinder Law.
I will be a servant of God
and a friend to man.
|
The Pathfinder Law is for me to:
- Keep the morning watch.
- Do my honest part.
- Care for my body.
- Keep a level eye.
- Be courteous and obedient.
- Walk softly in the sanctuary.
- Keep a song in my heart.
- Go on God's errands.
|
En portugués, los Conquistadores se llaman «Desbravadores».
Portuguese
[Site oficial dos Desbravadores]
|
| Voto
|
Ley
|
|
Pela graça de Deus
Serei puro, bondoso e leal.
Guardarei a Lei dos Desbravadores,
Serei um servo de Deus
E um amigo de todos.
|
A Lei dos Desbravadores ordena-me:
- Observar a Devoção Matinal.
- Cumprir fielmente a parte que me corresponde.
- Cuidar do meu corpo.
- Manter a consciência limpa.
- Ser cortês e obediente.
- Andar com reverência na casa de Deus.
- Ter sempre um cântico no coração.
- Ir aonde Deus mandar.
|
En francés, los Conquistadores se llaman «Explorateures».
| French
|
| Pledge
|
Law
|
|
L'ENGAGEMENT DE L'EXPLORATEUR
Avec l'aide de Dieu, avec votre aide et dans la joie, je veux être le serviteur de Dieu, je veux respecter et aimer les autres, je veux observer la loi des Explorateur J.A. et en approfondir les valeurs.
|
LA LOI DE L'EXPLORATEUR
L'explorateur souhaite...
- Rencontrer Dieu chaque jour dans la prière et l'étude de la Bible.
- Respecter le lieu où, ensemble, nous adorons Dieu.
- Être droits et sincère.
- Être attentifs aux autres pour les aider.
- Être purs dans nos pensées, nos paroles et nos actes.
- Prendre soin de notre corps et dire non à tout ce qui le détruit (tabac, alcool, drogue, etc...)
- Aimer la nature, la respecter et la protéger activement.
|
| German
|
| Pledge
|
Law
|
|
"Im Vertrauen auf Gottes Hilfe will ich christliche Pfadfinderin/christlicher Pfadfinder sein und nach unseren Regeln mit Euch leben."
|
Das Pfadfinderregeln des BdP (Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder)
- .. Ich will hilfsbereit und rücksichtsvoll sein.
- .. Ich will den anderen achten.
- .. Ich will zur Freundschaft aller Pfadfinderinnen und Pfadfinder beitragen.
- .. Ich will aufrichtig und zuverlässig sein.
- .. Ich will kritisch sein und Verantwortung übernehmen.
- .. Ich will Schwierigkeiten nicht ausweichen.(Ich will Problemen nicht aus dem Weg gehen)
- .. Ich will die Natur kennen lernen und helfen, sie zu erhalten.
- .. Ich will mich beherrschen.
- .. Ich will dem Frieden dienen und mich für die Gemeinschaft einsetzen, in der ich lebe.
Quelle: Bundesordnung des BdP (Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder)
|
