Libro de Respuestas de Especialidades JA/Actividades Misioneras/Idiomas/R5y6

5. Conocer y repetir de memoria el Voto y la Ley del Conquistador en este idioma extranjero.

Se presenta el Voto y la Ley en varios idiomas aquí. Si el idioma que ha escogido no está representado aquí, puede añadirlo para el beneficio de otros.

En inglés, los Conquistadores se llaman «Pathfinders».

Spanish
[Recursos y Materiales del Ministerio de Conquistadores]

Pledge

Law

Por la gracia de Dios,
Seré puro, bondadoso y leal.
Guardaré la ley del Conquistador,
Seré siervo de Dios
y amigo a la humanidad.

La ley del Conquistador me manda a:

Observar la devoción matutina
Cumplir fielmente con la parte que me toca
Cuidar mi cuerpo
Tener una mirada franca.
Ser cortés y obediente
Andar con reverencia en la casa de Dios
Conservar una canción en el corazón
Trabajar para Dios

En portugués, los Conquistadores se llaman «Desbravadores».

Portuguese
[Site oficial dos Desbravadores]

Pledge

Law

Pela graça de Deus
Serei puro, bondoso e leal.
Guardarei a Lei dos Desbravadores,
Serei um servo de Deus
E um amigo de todos.

A Lei dos Desbravadores ordena-me:

Observar a Devoção Matinal.
Cumprir fielmente a parte que me corresponde.
Cuidar do meu corpo.
Manter a consciência limpa.
Ser cortês e obediente.
Andar com reverência na casa de Deus.
Ter sempre um cântico no coração.
Ir aonde Deus mandar.

En francés, los Conquistadores se llaman «Explorateures».

French

Pledge

Law

L'ENGAGEMENT DE L'EXPLORATEUR

Avec l'aide de Dieu, avec votre aide et dans la joie, je veux être le serviteur de Dieu, je veux respecter et aimer les autres, je veux observer la loi des Explorateur J.A. et en approfondir les valeurs.

LA LOI DE L'EXPLORATEUR

L'explorateur souhaite...

Rencontrer Dieu chaque jour dans la prière et l'étude de la Bible.
Respecter le lieu où, ensemble, nous adorons Dieu.
Être droits et sincère.
Être attentifs aux autres pour les aider.
Être purs dans nos pensées, nos paroles et nos actes.
Prendre soin de notre corps et dire non à tout ce qui le détruit (tabac, alcool, drogue, etc...)
Aimer la nature, la respecter et la protéger activement.

German

Pledge

Law

"Im Vertrauen auf Gottes Hilfe will ich christliche Pfadfinderin/christlicher Pfadfinder sein und nach unseren Regeln mit Euch leben."

Das Pfadfinderregeln des BdP (Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder)

.. Ich will hilfsbereit und rücksichtsvoll sein.
.. Ich will den anderen achten.
.. Ich will zur Freundschaft aller Pfadfinderinnen und Pfadfinder beitragen.
.. Ich will aufrichtig und zuverlässig sein.
.. Ich will kritisch sein und Verantwortung übernehmen.
.. Ich will Schwierigkeiten nicht ausweichen.(Ich will Problemen nicht aus dem Weg gehen)
.. Ich will die Natur kennen lernen und helfen, sie zu erhalten.
.. Ich will mich beherrschen.
.. Ich will dem Frieden dienen und mich für die Gemeinschaft einsetzen, in der ich lebe.

Quelle: Bundesordnung des BdP (Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder)

6. Escribir o decir oralmente sobre la población extranjera en sus proximidades y como ha tenido la oportunidad de conversar con aquellos que hablan el idioma que ha estudiado.

You may have to do a little digging to discover this information about your area, and it is entirely possible that your vicinity does not have a foreign population speaking your language of choice. If this is the case, see if you can discover the nearest community of people who do speak that language.