Difference between revisions of "AY Honors/First aid/Rescue breathing/es"

Revision as of 22:04, 17 November 2014

La Respiración de Rescate. La cabeza de la víctima se inclina hacia atrás. El rescatador cierra la nariz con una mano, mientras empuja la barbilla hacia abajo con la otra mano para mantener la boca del paciente abierta.

Si la víctima está respirando, no administre la respiración de boca a boca. Respiración de boca a boca es un tratamiento de emergencia que puede ayudar a la víctima a recuperar la capacidad de respirar por sí mismo.
Incline de la cabeza de la víctima hacia atrás y levante su barbilla. La cabeza no se mantendrá en esta posición por sí mismo, debe mantener la cabeza inclinada durante el rescate.
:En ciertos casos es posible que no sea capaz de dar respiraciones de rescate a través de la boca. Sople en la nariz y cierre la boca en vez.
Apriete la nariz de la víctima.
Ponga su boca sobre la boca de la víctima, manteniéndolo cerrado, y sople en la boca. Estas respiraciones deben ser suaves y no más de 2 segundos para evitar que entre aire en el estómago.

When you have given two rescue breaths, begin chest compressions if you are trained to do so. Otherwise, continue with rescue breathing: 2 breaths every 5 seconds.

If the victim has recovered spontaneous respiration, put him in the recovery position, cover him, and monitor his breathing on a regular basis until an ambulance arrives.

@@ Line 4: / Line 4: @@
 <noinclude></noinclude>]]
 <noinclude></noinclude>
-* If the patient is breathing, do not administer rescue breathing.  Rescue breathing is an emergency treatment that may help the victim regain the ability to breathe on his own.
+* Si la víctima está respirando, no administre la respiración de boca a boca. Respiración de boca a boca es un tratamiento de emergencia que puede ayudar a la víctima a recuperar la capacidad de respirar por sí mismo.
-*Tilt the victim's head back, and lift their chin (head-tilt chin-lift). The head will not remain in this position by itself, you must maintain the head-tilt chin-lift throughout.
+* Incline de la cabeza de la víctima hacia atrás y levante su barbilla. La cabeza no se mantendrá en esta posición por sí mismo, debe mantener la cabeza inclinada durante el rescate.
-*:In certain cases, you may not be able to give rescue breaths through the mouth - blow into the nose and seal the mouth instead.
+* :En ciertos casos es posible que no sea capaz de dar respiraciones de rescate a través de la boca. Sople en la nariz y cierre la boca en vez.
-* Pinch the victim's nose
+* Apriete la nariz de la víctima.
-* Put your mouth on the mouth of the victim, maintaining a good seal, and blow into the mouth. These breaths should be gentle and last no longer than 2 seconds to prevent air from entering the stomach.
+* Ponga su boca sobre la boca de la víctima, manteniéndolo cerrado, y sople en la boca. Estas respiraciones deben ser suaves y no más de 2 segundos para evitar que entre aire en el estómago.
 When you have given two rescue breaths, begin chest compressions if you are trained to do so. Otherwise, continue with rescue breathing: 2 breaths every 5 seconds.