Difference between revisions of "AY Honors/Camping/Fire/Fuzz sticks/es"

Latest revision as of 13:11, 2 September 2021

Hacer virutas con una navaja

Producto finalizado

Hacer virutas es tomar un pedazo de madera que ha tenido rebanadas cortadas en los lados para crear pequeñas virutas. Idealmente, las virutas deben permanecer unidos a la barra, pero si se eliminan accidentalmente, aún pueden ser utilizados. Debido a que las virutas son delgadas, son fáciles de encender. Debido a que están unidas, encienden el palo más grande.

Para hacer virutas con un palito, elija un pedazo de madera seca, preferiblemente un palo muerto seco de un árbol de hoja perenne. El palo debe ser aproximadamente del tamaño de un lápiz o quizás un poco más grande. Coloque un extremo del palito contra una superficie firme (como un tronco o una roca), aguanta el extremo superior con la mano izquierda, y mantenga el cuchillo en la derecha. Corte con cuidado al palo con un movimiento diagonal hacia abajo, manteniendo una presión uniforme. Pare antes de la navaja alcance el centro del palo. Haga otra rebanada un poco más arriba y repita este proceso hasta que el palo se cubra con las rebanadas de «pelusa». Gire el palito y haga más virutas en el otro lado. Esto es mucho más fácil de hacer con un cuchillo afilado y con una madera blanda como un pino, abeto, picea o abeto. Asegúrese de que siempre está cortando lejos de sus dedos. Piense en todo momento acerca de dónde la hoja del cuchillo se irá si la viruta se rompe o l si se resbala el cuchillo. ¡Asegúrese de que su mano, pie, pierna, compañeros, etc., no estén en el camino!

Haga varios palos con virutas y utilícelos como la primera capa de leña, colocándolos encima de la yesca. En algunos casos, las virutas por sí mismos pueden ser utilizados como yesca.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <noinclude></noinclude>
-[[image:Making_fuzz_stick.jpg|thumb|left|Making a fuzz stick with a pocket knife]]
+[[image:Making_fuzz_stick.jpg|thumb|left|Hacer virutas con una navaja]]
-[[Image:Finished_fuzz_stick.jpg|thumb|right|The finished product]]
+[[Image:Finished_fuzz_stick.jpg|thumb|right|Producto finalizado]]
-A fuzz stick is a small piece of wood which has had slices cut in the sides to create small shavings.  Ideally, the shavings should remain attached to the stick, but if they are accidentally removed, they can still be used.  Because the shavings are thin, they are easy to ignite.  Because they are attached, they in turn ignite the larger host stick.
+Hacer virutas es tomar un pedazo de madera que ha tenido rebanadas cortadas en los lados para crear pequeñas virutas. Idealmente, las virutas deben permanecer unidos a la barra, pero si se eliminan accidentalmente, aún pueden ser utilizados. Debido a que las virutas son delgadas, son fáciles de encender. Debido a que están unidas, encienden el palo más grande.
-To make a fuzz stick safely, choose a piece of dry wood, preferably a dry, dead stick from an evergreen tree.  The stick should be about the size of a pencil, or perhaps a little larger.  Place one end of the stick against a firm surface, such as a log or a rock, hold the upper end with your left hand, and hold the knife in the right.  Carefully slice into the stick with a downward, diagonal motion, maintaining even pressure.  Stop before the knife reaches the center of the stick.  Take another slice a little higher up, and repeat until the stick is covered with the slices of "fuzz."  Turn the stick over and make more shavings on the other side.  This is far easier to do with a sharp knife and with a soft wood such a pine, fir, spruce or hemlock.  Be sure that you are always slicing away from your fingers.  Think at all times about where the knife blade will go if the shaving breaks off, or the knife slips.  Make sure that your hand, foot, leg, companions, etc. are not in the path!
+Para hacer virutas con un palito, elija un pedazo de madera seca, preferiblemente un palo muerto seco de un árbol de hoja perenne. El palo debe ser aproximadamente del tamaño de un lápiz o quizás un poco más grande. Coloque un extremo del palito contra una superficie firme (como un tronco o una roca), aguanta el extremo superior con la mano izquierda, y mantenga el cuchillo en la derecha. Corte con cuidado al palo con un movimiento diagonal hacia abajo, manteniendo una presión uniforme. Pare antes de la navaja alcance el centro del palo. Haga otra rebanada un poco más arriba y repita este proceso hasta que el palo se cubra con las rebanadas de «pelusa». Gire el palito y haga más virutas en el otro lado. Esto es mucho más fácil de hacer con un cuchillo afilado y con una madera blanda como un pino, abeto, picea o abeto. Asegúrese de que siempre está cortando lejos de sus dedos. Piense en todo momento acerca de dónde la hoja del cuchillo se irá si la viruta se rompe o l si se resbala el cuchillo. ¡Asegúrese de que su mano, pie, pierna, compañeros, etc., no estén en el camino!
-Make several fuzz sticks and use them as the first layer of kindling, positioning them atop the tinder.  In some cases, the fuzz sticks themselves can be used as tinder.
+Haga varios palos con virutas y utilícelos como la primera capa de leña, colocándolos encima de la yesca. En algunos casos, las virutas por sí mismos pueden ser utilizados como yesca.
 <noinclude></noinclude>