Difference between revisions of "AY Honors/First aid/Pressure points/es"

Revision as of 05:57, 17 November 2014

La forma usual para controlar el sangrado es ejercer presión directamente sobre la herida, ya sea con la mano o directamente con un apósito de alguna clase (venda, pañuelo, toalla, etc.). No hay que olvidar que cualquier herida que no está controlada dentro de uno o dos minutos es una emergencia médica; y cualquier herida profunda o grande debe recibir atención médica lo más pronto posible.

Puntos de Presión

A veces no es posible presionar directamente sobre una herida: por ejemplo, puede haber un objeto extraño dentro de la herida o un hueso roto sobresaliendo de la piel, o la herida puede ser demasiada grande o ser inaccesible (por ejemplo, si la extremidad es atrapado por algún objeto inamovible). En este caso, la única manera de controlar el sangrado es comprimir los vasos sanguíneos en puntos de presión particulares (generalmente donde las arterias cruzan sobre los huesos cerca de la superficie de la piel). Esta técnica se puede utilizar para controlar la hemorragia externa de las heridas de los brazos y las heridas de las piernas.

The correct point is determined by finding a pulse on a victim similar to that felt in the wrist when taking one's own pulse. This point could be located in the wrist, the arm (on the soft underside of the elbow), the groin, or behind the knee. This is the position where a rhythmical pulsation can be felt. Pressure can then be applied over this point -- the artery -- to control bleeding.

Once an artery is compressed over a pressure point, it must not be compressed for more than 10 minutes: any longer in one go can cause irreversible damage to the limb. Typically pressure would be applied for 10 minutes, then released for a couple, then reapplied and so on.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 La forma usual para controlar el sangrado es ejercer presión directamente sobre la herida, ya sea con la mano o directamente con un apósito de alguna clase (venda, pañuelo, toalla, etc.). ''No hay que olvidar que cualquier herida que no está controlada dentro de uno o dos minutos es una emergencia médica; y cualquier herida profunda o grande debe recibir atención médica lo más pronto posible.''
-[[Image:Pressure_points.jpg|thumb|right|400px|Pressure Points]]
+[[Image:Puntos de Presión.jpg|thumb|right|400px|Puntos de Presión]]
-It is sometimes not possible to press directly on a wound: for example, there may be a foreign object inside the wound, or a broken bone protruding outside, or the wound may be too large or be inaccessible (e.g. if the limb is trapped by some immovable object). In this case, the only way to control the bleeding is to compress blood vessels over particular pressure points (usually where arteries cross over bones near to the surface of the skin). This technique can be used to control external bleeding from arm wounds and leg wounds.
+A veces no es posible presionar directamente sobre una herida: por ejemplo, puede haber un objeto extraño dentro de la herida o un hueso roto sobresaliendo de la piel, o la herida puede ser demasiada grande o ser inaccesible (por ejemplo, si la extremidad es atrapado por algún objeto inamovible). En este caso, la única manera de controlar el sangrado es comprimir los vasos sanguíneos en puntos de presión particulares (generalmente donde las arterias cruzan sobre los huesos cerca de la superficie de la piel). Esta técnica se puede utilizar para controlar la hemorragia externa de las heridas de los brazos y las heridas de las piernas.
 The correct point is determined by finding a pulse on a victim similar to that felt in the wrist when taking one's own pulse. This point could be located in the wrist, the arm (on the soft underside of the elbow), the groin, or behind the knee.  This is the position where a rhythmical pulsation can be felt. Pressure can then be applied over this point -- the artery -- to control bleeding.