Difference between revisions of "AY Honors/Camping/Sleeping pads/es"

Revision as of 19:48, 17 October 2014

Other languages:

English • ‎español

Colchonetas tienen dos propósitocs principales:

Proveer amortiguación
Proveer aislamiento entre el durmiente y el suelo

Colchones inflables: Los colchones de aire pueden proveer mucha comodidad al dormir en el suelo. Desafortunadamente, no son muy cálidos porque no proveen aislamieno debajo del durmiente.

Almohadillas de espuma de célula abierta: esta clase de almohadilla a veces se encuentra en cojines de muebles o aun colchones normales. Es liviano aunque un poco voluminoso. Las desventaja mayor es que absorbe el agua como una esponja.

Closed-cell foam pads

Closed-cell foam makes the ideal sleeping pad. The closed cells do not soak up water. They are lightweight, comfortable, and compact. Often they are only half an inch (12 mm) thick, so they can be rolled into a small tube and strapped to a backpack. They also serve as an excellent thermal barrier between the sleeper and the ground.

@@ Line 7: / Line 7: @@
 ;Colchones inflables: Los colchones de aire pueden proveer mucha comodidad al dormir en el suelo. Desafortunadamente, no son muy cálidos porque no proveen aislamieno debajo del durmiente.
-;Open-cell foam pads:
+;Almohadillas de espuma de célula abierta: esta clase de almohadilla a veces se encuentra en cojines de muebles o aun colchones normales. Es liviano aunque un poco voluminoso. Las desventaja mayor es que absorbe el agua como una esponja.
-Open-cell foam is a type of foam padding that is sometimes found in furniture cushions or even in regular mattresses.  It is lightweight - though somewhat bulky.  Its chief disadvantage is that it soaks up water like a sponge.
 ;Closed-cell foam pads: