Difference between revisions of "AY Honors/Shetland/es"

Latest revision as of 20:40, 8 September 2021

Poni de las Shetland

Descripción: El poni de las Shetland es una raza de poni originaria de las Islas Shetland. Los Shetland varían en tamaño desde una altura mínima de aproximadamente 28 pulgadas hasta una altura máxima oficial de 42 pulgadas (10.2 manos, 107 cm) a la cruz (11.2 manos para los Shetland estadounidenses). Los ponis de las Shetland tienen pelo pesado, patas cortas y se consideran bastante inteligentes. Son una raza muy fuerte de poni, utilizada para montar, conducir y empacar.

Los ponis de las Shetland son robustos y fuertes, en parte porque la raza se desarrolló en las duras condiciones de las Islas Shetland. En apariencia, los Shetland tienen una cabeza pequeña, a veces con la cara hundida, ojos muy separados y orejas pequeñas y alertas. La raza original tiene un cuello corto y musculoso, cuerpo compacto y rechoncho, piernas cortas y fuertes, y un hueso de cañón más corto de lo normal en relación con su tamaño. Una espalda ancha y corta y una circunferencia profunda son características universales, como un paso elástico. Los Shetland tienen largas colas y mallas gruesas y pelo denso de invierno para resistir el mal tiempo.

Los Shetland pueden ser de casi todos los colores, incluso moteado (llamado pinto en los Estados Unidos), pero son principalmente negros, castaños, blancos, grises, palomino, pardos y moteadoas de plata.

Los ponis de las Shetland son generalmente gentiles, de buen carácter y muy inteligentes por naturaleza. Son buenos ponis para niños, pero pueden ser muy obstinados o «atrevidos» y, si no se manejan adecuadamente, pueden ser impacientes, ágiles y algunas veces no cooperar, rasgos que a menudo se agrupan bajo la etiqueta «obstinados» por aquellos que no entienden que el comportamiento del caballo está influenciado por la calidad del manejo humano. Debido en parte a su inteligencia y tamaño, se consienten fácilmente y pueden ser muy testarudos si no están bien entrenados.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{
-Breed id
+Breed id/es
-|name= Shetland Pony
+|name= Poni de las Shetland
 |image=Urbanherovantbarreeltje.JPG
 |image2=PurplePonyParty.jpg
 | description =
-The '''Shetland pony''' is a breed of pony originating in the Shetland Islands.  Shetlands range in size from a minimum height of approximately 28 inches to an official maximum height of 42 inches (10.2 hands, 107 cm) at the withers. (11.2 hands for American Shetlands)  Shetland ponies have heavy coats, short legs and are considered quite intelligent.  They are a very strong breed of pony, used for riding, driving, and pack purposes.
+El poni de las Shetland es una raza de poni originaria de las Islas Shetland. Los Shetland varían en tamaño desde una altura mínima de aproximadamente 28 pulgadas hasta una altura máxima oficial de 42 pulgadas (10.2 manos, 107 cm) a la cruz (11.2 manos para los Shetland estadounidenses). Los ponis de las Shetland tienen pelo pesado, patas cortas y se consideran bastante inteligentes. Son una raza muy fuerte de poni, utilizada para montar, conducir y empacar.
-Shetland Ponies are hardy and strong, in part because the breed developed in the harsh conditions of the Shetland Islands. In appearance, Shetlands have a small head, sometimes with a dished face, wide spaced eyes and small, alert ears. The original breed has a short, muscular neck, compact, stocky bodies, and short, strong legs and a shorter than normal cannon bone in relation to their size. A short broad back and deep girth are universal characteristics as is a springy stride. Shetlands have long thick manes and tails and a dense double winter coat to withstand harsh weather.
+Los ponis de las Shetland son robustos y fuertes, en parte porque la raza se desarrolló en las duras condiciones de las Islas Shetland. En apariencia, los Shetland tienen una cabeza pequeña, a veces con la cara hundida, ojos muy separados y orejas pequeñas y alertas. La raza original tiene un cuello corto y musculoso, cuerpo compacto y rechoncho, piernas cortas y fuertes, y un hueso de cañón más corto de lo normal en relación con su tamaño. Una espalda ancha y corta y una circunferencia profunda son características universales, como un paso elástico. Los Shetland tienen largas colas y mallas gruesas y pelo denso de invierno para resistir el mal tiempo.
-Shetlands can be almost every color, including skewbald and piebald (called ''pinto'' in the United States), but are mainly black, chestnut, bay, brown, gray, palomino, dun, roan, cremello, and silver dapple.
+Los Shetland pueden ser de casi todos los colores, incluso moteado (llamado pinto en los Estados Unidos), pero son principalmente negros, castaños, blancos, grises, palomino, pardos y moteadoas de plata.
-Shetland ponies are generally gentle, good-tempered, and very intelligent by nature.  They make good children's ponies, but can be very opinionated or "cheeky," and, if not handled properly, can be impatient, snappy, and sometimes become uncooperative, traits often lumped under the label "stubborn" by those who fail to understand that pony behavior is influenced by the quality of human handling.  Due in part to their intelligence and size, they are easily spoiled and can be very headstrong if not well-trained.
+Los ponis de las Shetland son generalmente gentiles, de buen carácter y muy inteligentes por naturaleza. Son buenos ponis para niños, pero pueden ser muy obstinados o «atrevidos» y, si no se manejan adecuadamente, pueden ser impacientes, ágiles y algunas veces no cooperar, rasgos que a menudo se agrupan bajo la etiqueta «obstinados» por aquellos que no entienden que el comportamiento del caballo está influenciado por la calidad del manejo humano. Debido en parte a su inteligencia y tamaño, se consienten fácilmente y pueden ser muy testarudos si no están bien entrenados.
 }}
-[[Category:Adventist Youth Honors Answer Book|{{SUBPAGENAME}}]]
+[[Category:Adventist Youth Honors Answer Book/es]]
 <noinclude></noinclude>