Difference between revisions of "AY Honors/Language Study/Answer Key/es"

From Pathfinder Wiki
< AY Honors‎ | Language StudyAY Honors/Language Study/Answer Key/es
(Created page with "Especialidades JA/Idiomas/Respuestas")
 
(Updating to match new version of source page)
 
(32 intermediate revisions by one other user not shown)
Line 1: Line 1:
−
<languages /><br />
+
{{HonorSubpage}}
−
<noinclude></noinclude>
 
−
{{honor_desc
 
−
|stage=100
 
−
|honorname=Language Study
 
−
|skill=2
 
−
|year=1938
 
−
|category=Outreach
 
−
|authority=General Conference
 
−
|insignia=Language_Study_Honor.png
 
−
}}
 
−
 
 
−
<noinclude></noinclude>
 
 
<section begin="Body" />
 
<section begin="Body" />
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=1}}
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=1}}
 
<noinclude></noinclude>
 
<noinclude></noinclude>
−
<!-- 1. Read and translate from sight a passage of at least 300 words from a book or mag­azine in a language not native to you. -->
+
<!-- 1. Leer y traducir un pasaje de al menos 300 palabras solo viéndolo de un libro o revista en un idioma que no es su idioma nativo. -->
−
{{:Adventist_Youth_Honors_Answer_Book/Outreach/Language_Study/notnative}} Translating by sight means that you must be able to translate the passage without the use of a foreign-language dictionary.
+
{{:Adventist_Youth_Honors_Answer_Book/Outreach/Language_Study/notnative/es}}
  
−
If you have difficulty finding an article in the language of your choice, try visiting one of Google's news pages hosted for a country where that language is spoken:
+
Traducción por vista significa que debe ser capaz de traducir el pasaje sin el uso de un diccionario de otro idioma.
−
* [http://news.google.es/ Spain]
+
 
−
* [http://news.google.fr/ France]
+
Si tiene dificultad encontrando un artículo en el idioma que haya elegido, intente visitar una de las páginas de noticias de Google para otros países y buscar allí:
−
* [http://news.google.de/ Germany]
+
* [http://news.google.com/ inglés]
−
* [http://news.google.it/ Italy]
+
* [http://news.google.fr/ francés]
−
* [http://news.google.cn/ China] etc
+
* [http://news.google.de/ alemnán]
−
You may also visit the [http://www.wikipedia.org/|Main Page] of the Wikipedia website and find a list of languages in the drop down menu.  There are millions of articles in numerous languages there.  You will find translation much easier when you choose an article about a familiar topic.
+
* [http://news.google.it/ italiano]
 +
* [http://news.google.cn/ chino]
  
 
<noinclude></noinclude>
 
<noinclude></noinclude>
Line 30: Line 19:
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=2}}
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=2}}
 
<noinclude></noinclude>
 
<noinclude></noinclude>
−
<!-- 2. Carry on a simple but sustained conversation in a modern foreign language for a period of not less than five minutes. -->
+
<!-- 2. Llevar una simple pero sostenida conversación en un idioma extranjero durante un período mínimo de cinco minutos. -->
  
−
The requirement that the selected language be ''modern'' reminds us that this honor is in the Outreach category.  The purpose of this honor is so that the Pathfinder will be able to share the gospel with speakers of this language, so a ''dead'' language (such as Latin, Ancient Greek, or Ancient Hebrew) does not qualify.
+
El propósito de esta especialidad es para que el Conquistador será capaz de compartir el evangelio con los hablantes de este idioma, entonces un idioma «muerto» (como el latín, el griego antiguo o hebreo antiguo) no califica.
  
−
If you are new to the language, you might find this requirement easier if you choose a topic ahead of time. For example, you might wish to talk about a recent camping trip or a recent vacation. Just remember that this is supposed to be a conversation, not a monologue. You can also talk about family or school:
+
Si usted es un novato en el idioma, tal vez encontrará este requisito más fácil si escoge un tema con anticipación. Por ejemplo, tal vez quisiera hablar de un viaje de campamento reciente o las últimas vacaciones. Simplemente recuerde que se supone que sea una conversación, no un monólogo. También puede conversar de la familia o la escuela:
−
* How many brothers do you have?  
+
* ¿Cuántos hermanos tiene?
−
* Sisters?  
+
* ¿hermanas?
−
* How old is your father?  
+
* ¿Qué edad tiene su padre?
−
* Mother?  
+
* ¿madre?
−
* Where were you born?
+
* ¿Dónde nació?
−
* Where were your parents born?
+
* ¿Dónde nacieron sus padres?
−
* Where do (did) you go to school?
+
* ¿A qué escuela asiste (asistía)?
−
* What is your favorite subject?
+
* ¿Cuál es su tema favorito?
  
−
These topics of conversation help to establish a relationship with another person. Once that has been accomplished the Pathfinder may venture into the other topics (such as the gospel).
+
Estos temas de conversación ayudan a establecer una relación con otra persona. Cuando eso se cumpla, el Conquistador puede seguir a otros temas (como el evangelio).
  
 
<noinclude></noinclude>
 
<noinclude></noinclude>
Line 50: Line 39:
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=3}}
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=3}}
 
<noinclude></noinclude>
 
<noinclude></noinclude>
−
<!-- 3. Listen to an address or statement of not less than two minutes’ duration made by a person to whom the foreign language is a native tongue, and translate the same into your own language. -->
+
<!-- 3. Escuchar un discurso o declaración mínima de dos minutos de duración realizado por una persona de quien el idioma es su idioma nativo, y traducir lo mismo a su propio idioma. -->
−
If you are new to the language, you might find it helpful to watch a video of the speaker. That way you can back up and re-listen to any parts that gave you difficulty. If you have access to a broadband Internet connection, you can find videos in other languages on Youtube at the following locations:
+
Si usted es un novato en el idioma, puede ser que encuentre útil ver un video de alguien hablando en el idioma escogido. De esa manera, puede regresar y volver a escuchar a las partes que le dieron dificultad. Si tiene acceso a una conexión de internet, se pueden encontrar videos en otros idiomas por medio de YouTube en los siguientes lugares:
  
−
*[http://mx.youtube.com/ Mexico (Spanish)]
+
*[http://ww.youtube.com/ Estados Unidos (inglés)]
−
*[http://br.youtube.com/ Brazil (Portuguese)]
+
*[http://br.youtube.com/ Brasil (portugués)]
−
*[http://fr.youtube.com/ France (French)]
+
*[http://fr.youtube.com/ Francia (francés)]
−
*[http://de.youtube.com/ Germany (German)]
+
*[http://de.youtube.com/ Alemania (alemán)]
−
*[http://nl.youtube.com/ Netherlands (Dutch)]
+
*[http://nl.youtube.com/ Holanda (holandés)]
  
−
Youtube is available for many more countries than those listed here. To find them, visit http://Youtube.com and look for the "Site" link in the upper right hand corner.  Clicking that link will display a drop-down menu showing which countries are available.
+
YouTube está disponible para muchos más países de los que se encuentran en esta lista. Solo hay que hacer una búsqueda para el idioma que desea.
  
−
Of course it may also be possible to bring a native speaker to a meeting and have him or her address your club in person.
+
También, por supuesto, se puede traer un hablante nativo del idioma a una reunión y que hable a su club en persona.
  
 
<noinclude></noinclude>
 
<noinclude></noinclude>
Line 67: Line 56:
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=4}}
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=4}}
 
<noinclude></noinclude>
 
<noinclude></noinclude>
−
<!-- 4. Write a simple letter in the foreign language of your choice, telling what contacts you have been able to make with persons whose native tongue is the language you have chosen. -->
+
<!-- 4. Escribir una carta simple en el idioma extranjero de su elección, diciéndole de los contactos que ha podido hacer con personas cuyas lengua nativa es el idioma que ha elegido. -->
−
When this requirement was written, getting ''Pen Pals'' was a very popular pastime.  Children would send in their names and addresses to [http://www.guidemagazine.com Guide Magazine] in hopes that another child would write them a letter.  Sometimes these pen pals would become lifelong friends, keeping in touch well into adulthood, or even serving as a member of their pen pal's wedding party. In this day and age though, publishing a child's name and address is considered extremely dangerous, so the practice has been discontinued.
 
  
−
However, we now have the Internet. You can easily find a message board or a forum that uses the language you have chosen to study and correspond with them that way.  An extended conversation of at least 500 words over multiple posts should be sufficient.
+
Hoy en día, se puede utilizar el internet para encontrar un foro que usa el idioma elegido y corresponder de esa manera. Una conversación extendida de por lo menos 500 palabras por varios mensajes debe ser suficiente.
  
 
<noinclude></noinclude>
 
<noinclude></noinclude>
Line 76: Line 64:
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=5}}
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=5}}
 
<noinclude></noinclude>
 
<noinclude></noinclude>
−
<!-- 5. Know and repeat from memory the Pathfinder Pledge and Law in this foreign language. -->
+
<!-- 5. Conocer y repetir de memoria el Voto y la Ley del Conquistador en este idioma extranjero. -->
−
We present the Pledge and Law in several languages here. If the language you have chosen is not represented here, we encourage you to add so others can benefit.
+
Se presenta el Voto y la Ley en varios idiomas aquí. Si el idioma que ha escogido no está representado aquí, puede añadirlo para el beneficio de otros.
 
----
 
----
  
−
In Spanish, the Pathfinders calls themselves ''Conquistadores''.
+
En inglés, los Conquistadores se llaman «Pathfinders».
  
−
{{Adventist Youth Honors Answer Book/Pledge and Law
+
{{Adventist Youth Honors Answer Book/Pledge and Law/es
−
| language = Spanish<br>[[http://guiasmayores.weebly.com/voto-y-ley---conquistador.html|Source: Recursos y Materiales del Ministerio de Conquistadores]]
+
| language = Inglés<br />[https://youth.adventist.org/Ministries/Pathfinders Fuente: Ministerio Juvenil de la Asociación General]
 
| pledge =  
 
| pledge =  
−
Por la gracia de Dios, <br>
+
By the grace of God,<br />
−
Seré puro, bondadoso y leal. <br>
+
I will be pure and kind and true.<br />
−
Guardaré la ley del Conquistador, <br>
+
I will keep the Pathfinder Law.<br />
−
Seré siervo de Dios <br>
+
I will be a servant of God<br />
−
y amigo a la humanidad.
+
and a friend to man.
 
| law =  
 
| law =  
−
La ley del Conquistador me manda a:
+
The Pathfinder Law is for me to:
−
# Observar la devoción matutina
+
# Keep the morning watch.
−
# Cumplir fielmente con la parte que me toca
+
# Do my honest part.
−
# Cuidar mi cuerpo
+
# Care for my body.
−
# Tener una mirada franca.
+
# Keep a level eye.
−
# Ser cortés y obediente
+
# Be courteous and obedient.
−
# Andar con reverencia en la casa de Dios
+
# Walk softly in the sanctuary.
−
# Conservar una canción en el corazón
+
# Keep a song in my heart.
−
# Trabajar para Dios
+
# Go on God's errands.
 
}}
 
}}
 
----
 
----
  
−
In Portuguese, the Pathfinders call themselves ''Desbravadores''.
+
En portugués, los Conquistadores se llaman «Desbravadores».
−
 
 
  
−
{{Adventist Youth Honors Answer Book/Pledge and Law
+
{{Adventist Youth Honors Answer Book/Pledge and Law/es
−
| language = Portuguese<br>[[http://www.desbravadores.org.br|Source: Site oficial dos Desbravadores]]
+
| language = Portugués<br />[http://www.desbravadores.org.br Fuente: Site oficial dos Desbravadores]
 
| pledge =  
 
| pledge =  
−
Pela graça de Deus<br>
+
Pela graça de Deus<br />
−
Serei puro, bondoso e leal.<br>
+
Serei puro, bondoso e leal.<br />
−
Guardarei a Lei dos Desbravadores,<br>
+
Guardarei a Lei dos Desbravadores,<br />
−
Serei um servo de Deus<br>
+
Serei um servo de Deus<br />
−
E um amigo de todos.<br>
+
E um amigo de todos.<br />
 
| law =
 
| law =
 
A Lei dos Desbravadores ordena-me:
 
A Lei dos Desbravadores ordena-me:
Line 127: Line 114:
 
----
 
----
  
−
In French, the Pathfinders call themselves ''Explorateures''.
+
En francés, los Conquistadores se llaman «Explorateures».
  
−
{{Adventist Youth Honors Answer Book/Pledge and Law
+
{{Adventist Youth Honors Answer Book/Pledge and Law/es
−
| language = French
+
| language = Francés
 
| pledge =  
 
| pledge =  
 
<center>'''L'ENGAGEMENT DE L'EXPLORATEUR'''</center>
 
<center>'''L'ENGAGEMENT DE L'EXPLORATEUR'''</center>
Line 147: Line 134:
 
----
 
----
  
−
{{Adventist Youth Honors Answer Book/Pledge and Law
+
{{Adventist Youth Honors Answer Book/Pledge and Law/es
−
| language = German
+
| language = Alemán
 
| pledge =  
 
| pledge =  
 
"Im Vertrauen auf Gottes Hilfe will ich christliche Pfadfinderin/christlicher Pfadfinder sein und nach unseren Regeln mit Euch leben."
 
"Im Vertrauen auf Gottes Hilfe will ich christliche Pfadfinderin/christlicher Pfadfinder sein und nach unseren Regeln mit Euch leben."
Line 169: Line 156:
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=6}}
 
{{ansreq|page={{#titleparts:{{PAGENAME}}|2|1}}|num=6}}
 
<noinclude></noinclude>
 
<noinclude></noinclude>
−
<!-- 6. Write or tell orally about the foreign population in your vicinity and what opportu­nity you have to converse with those who speak the language you have studied. -->
+
<!-- 6. Escribir o decir oralmente sobre la población extranjera en sus proximidades y como ha tenido la oportunidad de conversar con aquellos que hablan el idioma que ha estudiado. -->
  
−
You may have to do a little digging to discover this information about your area, and it is entirely possible that your vicinity does not ''have'' a foreign population speaking your language of choice. If this is the case, see if you can discover the nearest community of people who do speak that language.
+
Es posible que tenga que investigar un poco para descubrir esta información sobre su área y es muy posible que su vecindario no haya una población extranjera que hable el idioma de su elección. Si este es el caso, vea si puede descubrir la comunidad más cercana de personas que hablan ese idioma.
  
−
<big><big>'''Note: After your choice of a modern foreign language has been made, obtain a suitable textbook in that language and study it thoroughly.'''</big></big>
+
<big><big>'''Nota: Después de elegir un idioma extranjero, obtener un buen libro de texto en ese idioma y estudiarlo a fondo.'''</big></big>
  
−
Wikibooks provides several textbooks to help English speakers learn other languages.  These are in various states of development, but some are suitable for this purpose now.  You can find a list [[Wikibooks:Languages bookshelf|here]].
+
{{clear}}
  
−
General guidance on learning a new language can be found in Wikibooks [[https://en.wikibooks.org/wiki/How_to_Learn_a_Language How to Learn a Language]].
+
Una guía general en cómo aprender un nuevo idioma se puede encontrar [[esw:Cómo_aprender_lenguas|aquí]].
−
[[Category:Adventist Youth Honors Answer Book|{{SUBPAGENAME}}]]
+
[[Category:Adventist Youth Honors Answer Book/es]]
 
<noinclude></noinclude>
 
<noinclude></noinclude>
 
{{CloseReq}} <!-- 6 -->
 
{{CloseReq}} <!-- 6 -->
−
<section end="Body" />
+
{{CloseHonorPage}}

Latest revision as of 18:39, 28 March 2021

Other languages:
English • ‎español
Idiomas

Nivel de destreza

2

Año

1938

Version

28.06.2024

Autoridad de aprobación

Asociación General

Language Study AY Honor.png
Idiomas
Crecimiento espiritual, actividades misioneras y herencia
Nivel de destreza
123
Autoridad de aprobación
Asociación General
Año de introducción
1938
Vea también
Maestría de Familia, Orígenes y Herencia
Maestría ADRA


1

Leer y traducir un pasaje de al menos 300 palabras solo viéndolo de un libro o revista en un idioma que no es su idioma nativo.


Para desarrollar esta especialidad, requiere dominar un idioma que no sea su lenguaje nativo.


Traducción por vista significa que debe ser capaz de traducir el pasaje sin el uso de un diccionario de otro idioma.

Si tiene dificultad encontrando un artículo en el idioma que haya elegido, intente visitar una de las páginas de noticias de Google para otros países y buscar allí:


2

Llevar una simple pero sostenida conversación en un idioma extranjero durante un período mínimo de cinco minutos.


El propósito de esta especialidad es para que el Conquistador será capaz de compartir el evangelio con los hablantes de este idioma, entonces un idioma «muerto» (como el latín, el griego antiguo o hebreo antiguo) no califica.

Si usted es un novato en el idioma, tal vez encontrará este requisito más fácil si escoge un tema con anticipación. Por ejemplo, tal vez quisiera hablar de un viaje de campamento reciente o las últimas vacaciones. Simplemente recuerde que se supone que sea una conversación, no un monólogo. También puede conversar de la familia o la escuela:

  • ¿Cuántos hermanos tiene?
  • ¿hermanas?
  • ¿Qué edad tiene su padre?
  • ¿madre?
  • ¿Dónde nació?
  • ¿Dónde nacieron sus padres?
  • ¿A qué escuela asiste (asistía)?
  • ¿Cuál es su tema favorito?

Estos temas de conversación ayudan a establecer una relación con otra persona. Cuando eso se cumpla, el Conquistador puede seguir a otros temas (como el evangelio).


3

Escuchar un discurso o declaración mínima de dos minutos de duración realizado por una persona de quien el idioma es su idioma nativo, y traducir lo mismo a su propio idioma.


Si usted es un novato en el idioma, puede ser que encuentre útil ver un video de alguien hablando en el idioma escogido. De esa manera, puede regresar y volver a escuchar a las partes que le dieron dificultad. Si tiene acceso a una conexión de internet, se pueden encontrar videos en otros idiomas por medio de YouTube en los siguientes lugares:

YouTube está disponible para muchos más países de los que se encuentran en esta lista. Solo hay que hacer una búsqueda para el idioma que desea.

También, por supuesto, se puede traer un hablante nativo del idioma a una reunión y que hable a su club en persona.


4

Escribir una carta simple en el idioma extranjero de su elección, diciéndole de los contactos que ha podido hacer con personas cuyas lengua nativa es el idioma que ha elegido.


Hoy en día, se puede utilizar el internet para encontrar un foro que usa el idioma elegido y corresponder de esa manera. Una conversación extendida de por lo menos 500 palabras por varios mensajes debe ser suficiente.


5

Conocer y repetir de memoria el Voto y la Ley del Conquistador en este idioma extranjero.


Se presenta el Voto y la Ley en varios idiomas aquí. Si el idioma que ha escogido no está representado aquí, puede añadirlo para el beneficio de otros.

En inglés, los Conquistadores se llaman «Pathfinders».

Inglés
Fuente: Ministerio Juvenil de la Asociación General
Voto Ley

By the grace of God,
I will be pure and kind and true.
I will keep the Pathfinder Law.
I will be a servant of God
and a friend to man.

The Pathfinder Law is for me to:

  1. Keep the morning watch.
  2. Do my honest part.
  3. Care for my body.
  4. Keep a level eye.
  5. Be courteous and obedient.
  6. Walk softly in the sanctuary.
  7. Keep a song in my heart.
  8. Go on God's errands.

En portugués, los Conquistadores se llaman «Desbravadores».

Portugués
Fuente: Site oficial dos Desbravadores
Voto Ley

Pela graça de Deus
Serei puro, bondoso e leal.
Guardarei a Lei dos Desbravadores,
Serei um servo de Deus
E um amigo de todos.

A Lei dos Desbravadores ordena-me:

  1. Observar a Devoção Matinal.
  2. Cumprir fielmente a parte que me corresponde.
  3. Cuidar do meu corpo.
  4. Manter a consciência limpa.
  5. Ser cortês e obediente.
  6. Andar com reverência na casa de Deus.
  7. Ter sempre um cântico no coração.
  8. Ir aonde Deus mandar.

En francés, los Conquistadores se llaman «Explorateures».

Francés
Voto Ley
L'ENGAGEMENT DE L'EXPLORATEUR

Avec l'aide de Dieu, avec votre aide et dans la joie, je veux être le serviteur de Dieu, je veux respecter et aimer les autres, je veux observer la loi des Explorateur J.A. et en approfondir les valeurs.

LA LOI DE L'EXPLORATEUR

L'explorateur souhaite...

  1. Rencontrer Dieu chaque jour dans la prière et l'étude de la Bible.
  2. Respecter le lieu où, ensemble, nous adorons Dieu.
  3. Être droits et sincère.
  4. Être attentifs aux autres pour les aider.
  5. Être purs dans nos pensées, nos paroles et nos actes.
  6. Prendre soin de notre corps et dire non à tout ce qui le détruit (tabac, alcool, drogue, etc...)
  7. Aimer la nature, la respecter et la protéger activement.
Alemán
Voto Ley

"Im Vertrauen auf Gottes Hilfe will ich christliche Pfadfinderin/christlicher Pfadfinder sein und nach unseren Regeln mit Euch leben."

Das Pfadfinderregeln des BdP (Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder)

  1. .. Ich will hilfsbereit und rücksichtsvoll sein.
  2. .. Ich will den anderen achten.
  3. .. Ich will zur Freundschaft aller Pfadfinderinnen und Pfadfinder beitragen.
  4. .. Ich will aufrichtig und zuverlässig sein.
  5. .. Ich will kritisch sein und Verantwortung übernehmen.
  6. .. Ich will Schwierigkeiten nicht ausweichen.(Ich will Problemen nicht aus dem Weg gehen)
  7. .. Ich will die Natur kennen lernen und helfen, sie zu erhalten.
  8. .. Ich will mich beherrschen.
  9. .. Ich will dem Frieden dienen und mich für die Gemeinschaft einsetzen, in der ich lebe.

Quelle: Bundesordnung des BdP (Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder)


6

Escribir o decir oralmente sobre la población extranjera en sus proximidades y como ha tenido la oportunidad de conversar con aquellos que hablan el idioma que ha estudiado.


Es posible que tenga que investigar un poco para descubrir esta información sobre su área y es muy posible que su vecindario no haya una población extranjera que hable el idioma de su elección. Si este es el caso, vea si puede descubrir la comunidad más cercana de personas que hablan ese idioma.

Nota: Después de elegir un idioma extranjero, obtener un buen libro de texto en ese idioma y estudiarlo a fondo.

Una guía general en cómo aprender un nuevo idioma se puede encontrar aquí.


Retrieved from "https://wiki-pathfindersonline.designerthan.at/index.php?title=AY_Honors/Language_Study/Answer_Key/es&oldid=412095"